雨楓軒原創文學網 - 純凈的綠色文學家園 !

雨楓軒

自由派活寶

時間:2016-08-11來源:網友提供 作者:契訶夫 點擊:
   
  每年圣誕節期間,切爾諾樸普省的太太小姐們和省政府文官們,總要舉辦一次業余演出,目標在于募集慈善性捐款。
  
  去年的演出不大成功,因為指揮大權落在高級顧問官楚希金這個“老粗”手里,他把劇本刪削一半,不容許講故事的人自由講故事。今年,業余演出人員紛紛提出抗議。選擇劇本的任務就由太太小姐們攬過來,至于對外工作,選擇講故事的人、歌手和舞會主持人等工作,一概交托特任官卡斯卡多夫掌管,他是個青年人,大學畢業生,又是自由派。
  
  “該選誰好呢,諸位先生?”十二月里一天早晨,卡斯卡多夫站在辦公室中央,雙手叉腰,講起來。“舞會主持人由憲兵中尉波德里加依洛夫擔任,嗯,……當然,還有我。男歌手呢,……有我,嗯,也許,還可以加上憲兵中尉波德里加依洛夫。……他的男中音挺不錯,不過,我們背地里說一句,唱得有點粗。……那么在幕間休息的時候,由誰來講故事呢?”
  
  “您指派特列特沃爾斯基吧,……”科長基斯里亞耶夫說著,用火柴剔指甲縫。“去年他,這個壞包,講得挺精采呢。
  
  ……單是他那副嘴臉就妙極了!他愛喝酒,這個壞蛋,可是……話說回來,一切有才能的人都愛喝酒!據說,連拉斐爾也愛喝酒!”
  
  “特列特沃爾斯基?哦,對,我想起來了。……他講得不壞,可是那風度,……那風度呀!尼基佛爾,你去把特列特沃爾斯基叫到這兒來!”
  
  一個黑發男子走進來,高身量,背部有點傴僂,頭發長而且亂,兩只手又大又紅,穿著褪了色的褲子。
  
  “請坐,特列特沃爾斯基!”卡斯卡多夫對他說,用灑過香水的手絹擤鼻子。“我們這兒,您要知道,又在籌劃演出。
  
  ……您倒是坐下呀!這套中國式的官場規矩誰也不需要,您就丟開它吧!我們都是人!好。……幕間休息的時候和演出結束以后,按去年的成規,要有朗誦。……好。……可是講故事和朗誦的人,在我們這個切爾諾樸普城里,根本就沒有。
  
  ……我倒也許還能朗誦一下,嗯,……憲兵中尉波德里加依洛夫也念得不壞,可是我們忙得簡直沒有工夫!這就只好又來找您。……您肯承擔嗎,好朋友?”
  
  “可以是可以的,”特列特沃爾斯基低下眼睛說。“不過,伊凡·瑪特維伊奇,如果象去年一樣給我加上種種限制,結果只會鬧笑話!”
  
  “不,不。……這回是充分的自由!最充分不過了,老兄!
  
  您愛念什么就念什么,愛怎么念就怎么念!我所以承擔指揮的任務,也就是要給您自由!要不然我就不會應承。……您不要在選擇題材方面縮手縮腳,一句話,在任何方面都不要縮手縮腳!您可以念一篇什么東西,……講個故事,……朗誦詩篇之類的。……”“這可以做到。……我可以講個猶太人生活故事。……”“猶太人?妙得很!這挺好,我親愛的!不過,……這妥當嗎?問題是,老兄,到那天,美德赫爾會帶著女兒們一塊兒來參加晚會。……他已經改信正教了,不過這仍舊不大合式。……他會生氣的。……您講點別的吧。……”“你頂好講日耳曼人的故事,”基斯里亞耶夫喃喃地說。
  
  “也好,……”卡斯卡多夫同意說。“您找點日耳曼人的故事吧。……不過,那個,……這也未必妥當。……省長夫人就是日耳曼人,原先在娘家是馮·利特卡爾特男爵小姐。
  
  ……不行啊,最親愛的!當然,限制自己是不必要的,可是仍然不妨慎重點。時代就是這個樣子嘛,我們背地里說一句,人人都喜歡把別人的話當成影射自己。……去年,比方說,您順帶講過一個亞美尼亞人的生活故事,在那個故事里,您該記得,納希切萬城的居民們說:‘您把您的水龍帶給我們吧,等將來,求上帝保佑,您那兒有了火災,我們就給您兩個水龍帶。’這有什么得罪人的地方呢?可是真就有人慪氣了!”
  
  “慪很大的氣呢!”基斯里亞耶夫肯定道。
  
  “他們說:‘他講的這個納希切萬城指的是哪個城,我們心里有數!’那些小姐們一聽到‘水龍帶’,臉就紅了。那您就得分清,哪些話中聽,哪些話不中聽!要慎重而又慎重!比方拿俄羅斯人民的生活故事來說,……例如戈爾布諾夫①的一個什么故事。……那是挺好的作品!誰都愛聽!可是呢,不行:省長大人認為這是‘嘲弄人民’!他這話多多少少是對的,可是……我們背地里說一句,這是個可怕的時代啊!鬼才知道這是個什么時代!”
  
  “您猜怎么著,倒不妨念一點涅克拉索夫的東西。……‘她的額頭上刻著不祥的字跡:在公共市場上出賣肉體!’②好得很!”
  
  “不行,不行,……不行!”卡斯卡多夫攤開兩只手說。
  
  “人家參加晚會是帶著全家人來的,……有太太,有姑娘,您卻念什么‘不祥的字跡’!您這是怎么了,老兄!可別打這種主意!還是以不走極端為妙!您頂好念點沒有傾向性的、不偏不倚的東西,……念點輕松的東西。……”“什么作品才算輕松呢?托爾斯泰的《女罪人》行嗎?”
頂一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔線----------------------------
相關文章
發表評論
請自覺遵守互聯網相關的政策法規,嚴禁發布色情、暴力、反動的言論。
評價:
用戶名: 驗證碼: 點擊我更換圖片
七星彩第一位最准预测